Disconnect (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:55:39
เฮ้ ไปไหนมา
ไปรับจดหมาย
มื้อเย็นกินอะไร
แชมเปญแกล้มคาร์เวียร์
ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันได้อะไร
ชิ้นกลางของนาย
อะไร ลูกเตะใหม่เหรอ
ใช่ ประมาณนั้น
เรียบร้อยเพื่อน
โย่ 10 นาที ได้เวลางาน
นายเปิดอยู่
- มันเปิดอยู่ - ไงไคล
เฮ้ ใครส่งบ้างอะไรมานี่
เป็นไงบ้างเจ้าหญิง
นี่ของเธอ
ฉันอยากไปแล้ว
ดั๊คกี้ ของเธอ
เหมือนรองเท้าส้นสูง
- เอาจริงเหรอไคล - เอาไปเลย
ฉันกำลังโชว์อยู่นะ
โทษที ฉันแค่เอาของมาให้
ฉันไปไปรษณีย์ให้เธอนะ ไม่เอาน่า
เซ็งชะมัด
เอาล่ะ คืนนี้ใครอยากเป็นส่วนตัวบ้าง
เร็วเข้าเถอะ ขอบันเทิงหน่อย
แค่บอกคุณต้องการอะไร เล่นสองต่อสองได้
- "คุณอายุ 18 จริงเหรอ" - อุปกรณ์
ใช่แซสซี่ ผมอายุ 18
ครั้งแรกที่คุยส่วนตัวเหรอ
"ได้ แล้วไงต่อ"
ก็แล้วแต่อารมณ์คุณสิ
ชอบเพชรของผมไหม
"แค่คุยกันก็พอ"
ไม่เอาน่าแซสซี่
คุณเป็นสาวขี้กลัวเหรอ
"ใช่ ฉันเป็นสาวขี้กลัวเหมือนคุณบอก"
ผมชอบสาวขี้กลัว
"คุณไม่ได้อยู่กับครอบครัว กับพ่อแม่เหรอ"
เปล่า ที่จริงผมมีพ่อกับแม่เซ็กซี่ หลายคนเลย
อยากเห็นสิ่งที่ผมอยากได้ไหม
เอาไว้ตบรางวัลให้ผม
ฉลาดมาก
"คุณอยู่คนเดียวเหรอ"
คุณถามคำถามเยอะจัง
คุณต้องการอะไร
อยากให้ผมทำอะไร
อยากให้ผมช่วยตัวเองให้ดูไหม
โอ้พระเจ้า
- "อย่าเลย" - ให้ผมลูบไล้ตัวเองไหม
- "คุยกันเฉยๆ ยังไงฉันก็จ่ายแน่" - แบบไหนคุณถึงมีอารมณ์
คุณไม่อยาก...
ไม่อยากเห็นผม ช่วยตัวเองหรือใช้ของเล่นเหรอ
คุณแค่...
คุณแค่อยากคุยเหรอ
ไอ้พวกกล้ามโตไร้สมอง
- ในหัวเลือดคงพุ่งกระจาย - เซ็กซี่มาก
ใช่ แต่นายเห็นไหม
- เจ๋งจะตาย - สุดยอดเลย
เหยื่อมาแล้ว มาแล้ว
เขาหยิบแน่ ต้องหยิบแน่
ของเรา ของเรา ของเรา
ให้ช่วยไหม
ไม่เหรอ
โอ้พระเจ้า
มองหน้าหาเรื่องเหรอ
อย่าทำแบบนี้ที่บ้านนะครับ เพราะมันอันตรายมาก
แถมยังโง่มากด้วย
บ้าชะมัด
นี่เป็นงานนะ
ฉันให้นายดูแลและไม่มีอะไรดีขึ้นเลย
มีคำตอบอะไรบ้างไหม
เพราะฉันเบื่อเต็มทีแล้วนะ
ด็อกเตอร์บอร์แลนด์
สวัสดีค่ะ
เหรอคะ
งั้นพวกเราจะลองใหม่ในรอบหน้าค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เฮ้ คือว่า...หมอบอร์แลนด์บอกว่า เราลองใหม่ได้
เหรอ
ค่ะ
ไว้เราค่อยคุยได้ไหม
ผมสายมากแล้ว
ค่ะ
คุณคงบ้าแน่ถ้าไม่ทำเรื่องอินเตอร์เน็ต
เตือนผมอีกครั้งละกัน
- เด็ก ออนไลน์ ห้องแช็ต - ผมรู้ ผมไม่เข้าใจ
เขานั่งทั้งวันเลยเหรอ
เปล่าๆ เขาโชว์ตัวต่อตัว
เป็นเด็กฉลาด อาจไม่มีทางออก
รอเดี๋ยวนะ
นีน่า เรื่องนี้มันหดหู่
มันเบากว่าเรื่องที่คุณเคยทำ
นั่นคือสิ่งที่ผม...
- ขอบคุณ - ผมแค่บอก
ดูนี่
มีเด็กแบบนี้เป็นพันคนนะ
ฉันว่าเรื่องนี้เป็นกระแสแรงแน่
มีทั้งเซ็กซ์ ความรู้สึก
ให้ฉันลองเถอะ ฉันจะไม่บ่น ที่ต้องนั่งทำงาน 24 ชั่วโมง 7 วัน
ทำเรื่องงี่เง่าที่คุณสั่งมา
คุณบ่นแน่
เอาล่ะ หาเจอแล้ว
เบน บอยด์
เรียนโรงเรียนเราเกรดสิบ
ชั้นเดียวกับเรา
ใช่
"ดนตรีคือสิ่งที่ผมรัก
ทุกแนวตั้งแต่ซิเกอร์ รอส ยันเรดิโอเฮด"
ซิเกอร์ รอสคือใคร
จะรู้เหรอ จะพิมพ์อะไร
โอเค พิมพ์ว่า "สวัสดีเบน ฉันชื่อเจสซิก้า
ฉันไปที่ริดจ์วู้ด"
"ซิเกอร์ รอส คือคนโปรดของฉัน"
เขียนถึงเพลงเขาสิ
โอเค ฉันรักเพลงบนหน้าเพจเธอ
เข้าท่า
- เพลงของเธอช่าง...น่าทึ่ง - โดนใจฉัน
โดนใจฉัน โดนใจฉัน ดีมาก
- โดนใจฉัน - แจ่มเลย
ไงเด็กๆ
ไงพ่อ
สวัสดีครับคุณดิ๊กซัน
พ่อเกือบเหยียบล้มแน่ะ
โทษครับ
ลูกขอโทษเหรอ
ครับ
เกมส์เป็นไง
เหมือนเกร็ทซ์กี้
พวกลูกทำอะไรอยู่
- การบ้าน - รายงาน
การบ้านเหรอ
การบ้าน
การบ้านหรือนั่น
- เราใช้ทำการบ้าน - ผมออนไลน์อยู่
อ๋อ ลูกใส่เสื้อนั่นไปเรียนเหรอ
ผมใส่เสื้อทับไว้
เหรอ
ครับ
ลูกโกหกเหรอ
- ผมจะโกหกทำไม - ผมก็เห็น
- เหรอ - ครับ
ครับ
ฟรายฉันซื้อไก่มากินสองคน
นายกลับไปได้แล้ว
ล้อเล่นน่า
อ๋อ ไม่เป็นอะไร พ่ออยากให้ผมกลับแล้ว
ก็ได้ ดี
มาช่วยพ่อยกของหน่อย
ฟรายดีใจที่เจอนะ
เช่นกันครับ
ดูนั่นสิ
รู้ไหมพ่อรักลูกแค่ไหน
ไงครับแม่
ดูนั่นสิ
"อย่าเสียใจเพียงลำพัง"
"คุณออนอยู่..."
"เฮ้ สักพักแล้ว คุณเป็นไงบ้าง"
"ยังทำใจอยู่ วันนี้เป็นวันเกิดอีธาน"
"ผมรู้ ตั้งแต่ภรรยาผมตาย วันเกิดและวันหยุดเลวร้ายที่สุด"
"บอกสิ ทุกอย่างจะดีขึ้น"
"ต้องใช้เวลา สามีคุณเป็นไง"
"ทำใจไม่ได้ เขาไม่ยอมพูดถึงเรื่องนี้
เหมือนหัวใจเขาสลายไปแล้ว"
"เขาเพิ่งบินไปทำงานที่เอลปาโซ่"
"คุณต้องรับมือคนเดียวสิ"
เขาใช้มาตราที่สู้ไม่ได้ ไม่มีจุดอ่อนเลย
ผมเข้าใจนะ
พวกนั้นจะฟ้องเขา และค่อยถามทีหลังเหรอ
พวกเขาทำไม่ได้
ให้เขาโทรหาแม็คคอร์ตแลนด์ และพาร์ทริดจ์
แล้วเราค่อยแก้ปัญหา ตกลงกันไง
เถอะน่า อย่าเขี้ยวนักเลย
ก็ได้ บาย
ไงลูก แม่ล่ะ
สวัสดีค่ะ อยู่ข้างบนมั้ง
แล้วโมซาร์ตล่ะ
อยู่ที่เปียโน จะที่ไหน
"เจสสิก้า โรนี่"
"ฉันชื่อเจสสิก้า ฉันไปที่ริดจ์วู้ด"
"ซิเกอร์ รอสคือศิลปินโปรดของฉัน ฉันชอบเพลงเธอ โดนใจมาก"
"อยากให้เธอแต่งให้ฉันสักเพลง"
คุณทำอะไรอยู่
เอนหลังอีกแล้วเหรอ
คุณต้องคึกคักบ้างนะ
"เธอควรกลับไปเรียนหนังสือ"
ผมเรียนจากโลกแล้วที่รัก
"เธอทำงานนี้ไปทั้งชีวิตไม่ได้หรอกนะ"
ไม่รู้สิ
"เธอต้องคิดนะ คิดถึงอนาคต"
ไม่มีทาง
เถอะน่า
เปิดกล้องให้เห็นหน้าหน่อย
ผมก็อยากเห็นคุณเหมือนกัน
ไม่แฟร์เลย เปิดเถอะน่า
อย่าอายเลย
ผมไม่คิดเงินคุณเพิ่มหรอก
ราคาเดิมเลย
ง่ายจะตายแค่คลิ๊กปุ่ม
สวัสดี
ว้าว คุณ..เซ็กซี่นะ
ส่วนเธอ...ปากหวานมาก
คุณสูบบุหรี่ด้วย
ขอร้อง พระเจ้า
อายุเธอเป็นน้องฉันได้
พระเจ้าคุณ...คุณเซ็กซี่มาก
ฉันเซ็กซี่เหรอ
คุณอาจเกินกว่าเซ็กซี่แล้ว
คุณไม่ใช่เสือคูการ์ เพราะคุณยังไม่แก่
เหมือนพูม่า
มันเป็นยังไง
ก็เด็กกว่าคูการ์ไง
ว้าวมันช่าง...กดดัน...จริงๆ นะ
มาเล่นเกมส์กัน
เดิมพันล้านดอลล่าร์
คุณจะนอนกับผู้ชายจรจัด ขนดกกลิ่นเหม็นไหม
โอ้พระเจ้า ไม่
ไม่เหรอ
ไม่
เงินตั้งล้านนะ
โอเค 2 ล้านล่ะ
ไม่
ไม่เอาน่า
งั้น 5 ล้าน 5 ล้านเลย
ถ้า 5 ล้าน โอเค
เห็นไหม ทุกคนมีค่าตัวนะ
โอเค เขาตอบแล้ว
เฮ้ ขอบคุณที่ชอบเพลงผม
ผมกังวลที่โพสต์ลงไป
ผมรู้ผมเป็นคนแปลก
โอเคพิมพ์ว่า...
- เจสัน - ไงบิลลี่ พิมพ์ว่า...
แปลกกลับดูเซ็กซี่
เยี่ยมเลย แจ่มแจ๋ว
เพอร์เฟ็กต์ โอเค
มันได้รับไหม
ได้รับแล้ว
มันยิ้มแล้ว
แม่ โอ้พระเจ้า มีเรื่องโคตรตลกเลย
อาบิเกล ช่วยหยุดทีได้ไหม
อะไร
โคตรนั่น โคตรนี่
โทษค่ะ แต่ว่า แม่รู้จักเมลินด้า กู้ดแมนไหม
- ไม่ - ใช่ เธอเคยไป
ทำเลเซอร์ทรีตเมนต์ พวกกำจัดขน
ใช่ แต่บางครั้งมันมีผลข้างเคียง ทำให้ขนดกขึ้น
สาบานได้ ยายนั่นมีเครางี่เง่าขึ้นเต็ม
- นี่ - โทษค่ะ
โอเค พอได้แล้ว
นี่เบน
เลิกเล่นที่โต๊ะอาหารได้ไหม
พ่อก็ทำ
นี่เป็นลูกความน่ารำคาญน่ะ พ่อทำงานอยู่
คุยกับแฟนนายเหรอ
อะไรนะ มีแฟนเหรอ เบน
แค่เพื่อนครับ
ลูกพิมพ์ตลอด
ใช่เพื่อนที่โรงเรียนลูกไหม
ที่ริดจ์วู้ดครับ
เมืองประหลาด
นี่เด็กๆ พ่อกับแม่เบื่อแล้ว
ไม่เป็นอะไรค่ะ หนูอิ่มแล้ว
- ผมก็เหมือนกัน - อะไร ไม่เอาน่า
โอเค อิ่มกันทั้งคู่เลยนะ
เบน...เป็นทางการแล้วนะ
อะไร
เขาอยู่ในวัยที่คุณต้องคอยซักฟอกเขาไง
เขาอายุสิบห้า
ผมต้องรับสาย
ผมอายุ 17 ถึงเริ่มพูด
ไง
เฮนรี่ผมเข้าใจนะ
นั่นเป็นหน้าที่คุณ
ใช่ ถูกต้องแล้ว
"รามาด้า"
"ฉันคิดว่าถ้าเรามีลูกอีกคน
ทุกอย่างคงจะลงตัว"
"อย่าเพิ่งยอมแพ้"
"ดีจังที่มีคนให้คุยด้วย"
"การชำระเงินของคุณถูกปฏิเสธ"
"ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ เหมือนเริ่มต้นใหม่"
"คุณกับฉันลงเรือลำเดียวกัน"
"เราน่าจะออกมาพบกัน"
- เฮ้ - ไง
เอลปาโซ่เป็นไง
อ๋อ เยี่ยมเลย
คุณเอาบัตรเครดิต ไปใช้อะไรหรือเปล่า
เปล่า
บัตรถูกปฏิเสธ
ใช้เกินวงเงินหรือเปล่า
เปล่า ฉันเปล่าใช้
โทรมาเรื่องนี้เหรอ
ใช่
ใช่ ผมอยากรู้ ว่าทำไมรูดบัตรเครดิตไม่ผ่าน
ฉันไม่รู้
แจ๋ว
ผมอยู่เอลปาโซ่แต่บัตรใช้ไม่ได้
คงมีเรื่องผิดพลาดแน่เดอเร็ก
โทรไปที่เบอร์หลังบัตรสิ
ก็ได้ ก็ได้ ไว้ค่อยคุยกันนะ
โอเค
บาย
"เราน่าจะเจอกัน"
"ใช่"
"ฉันอยู่กับครอบครัวแปลกๆ ฉันอาจถูกรับมาเลี้ยง"
"ฉันก็เหมือนกัน"
"พ่อเธอเป็นไงบ้าง"
"งี่เง่า"
- "พ่อเธอล่ะ" - "พ่อเป็นทนาย"
"พ่อคิดว่าดนตรีเป็นเรื่องไร้สาระ"
"พ่อฉันเป็นตำรวจ"
"ชีวิตเหมือนอยู่ในนรก"
คุณจ่ายเงินให้เบสต์บาย 5,300 เหรียญเมื่อวานนี้
เป็นไปไม่ได้ค่ะ
บ้าไปแล้ว มันต้อง...
ต้องผิดพลาดแน่ๆ ฟังนะ
มีการใช้เครดิต 28 ดอลล่าร์
ที่วิคตอเรียซีเคร็ท เมื่อ 2 วันก่อน
ไม่มีแน่นอน
โอเคคุณฮัลล์ เราต้องสั่งอายัติบัญชีคุณ
อะไรกันนี่
ครับ ครับ ฟังผมนะ
ผมทำเอง ผมคุยกับตำรวจ ผมแจ้งความแล้ว
และพวกเขาบอกผม...
ไม่พวกเขาบอก จำนวนเงินไม่ถึงหนึ่งหมื่น
ผมต้องมาแจ้งคุณ
คุณให้ผมไปแจ้งตำรวจ พวกเขาก็บอก...
คุณฮัลล์ผมเข้าใจ
เอาล่ะ ถ้าคุณจะสอบสวนเรื่องนี้
แล้วระหว่างนี้ผมจะเอาเงินที่ไหนใช้
คุณ...พวกคุณเก็บเงินผมไว้
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ผมมีเท่านั้น
ใช่ การตัดหนี้บัตรเครดิต เด้งกลับหมด
ประมาณเดือน...
ผมรอให้คุณ ตรวจสอบหนึ่งเดือนไม่ได้หรอก
โอเค ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณมาก ไว้ผมโทรไป
พวกนี้ไม่ช่วยอะไรเลย
เรื่องบ้าอะไรนี่
เพื่อน เพื่อน
มันมาแล้ว
ส่งข้อความไปสิ
ก็ได้ ก็ได้
อะไร
แม่บอกพี่จะขับรถไปส่งฉัน ที่บ้าน
ไม่ เทรซี่จะไปส่งฉัน
ขึ้นรถเมล์สิ
ฉันเอากีตาร์มา
ห้ามเอาขึ้นรถฉันเด็ดขาด
ขอโทษนะ
หมอนี่มันทึ่มจริงๆ เลย
ฉันบอกแม่เจสสิก้าตาย
ฉันว่าเขาคงเสียใจแทนเธอ
นายบอกว่าแม่นายตายเหรอ
ไม่ แม่เจสสิก้าตาย
นายพูดเล่นใช่ไหม
นายต้องสร้างอารมณ์ร่วม
ต้องมีประวัติ
มันประหลาด
แม่นายก็ตาย
ใช่ ช่างเถอะ แค่โกหก
โอเค ก็ได้ เราต้องยกระดับ
พร้อมหรือยัง ฉันถามทำอะไร
เขาตอบ กินข้าวกับเพื่อนอยู่
หมอนั่นมันโกหกชัดๆ ไหนดูสิ
มันเจ๋งไปเลยเนอะ
นี่เบน เธอมีอารมณ์ไหม
ฉันชอบมีอารมณ์ในโรงอาหารเสมอ
ฉันเลยอยากส่งรูปนี้ให้เธอ
- ส่งรูปเหรอ - รูปไง
เขาไว้ใจเรา เราต้องยกระดับขึ้นอีก
ก็จริง
โอเค รูปไหนถึงเหมือนเจสสิก้า
- โอ้พระเจ้า รูปนี้ รูปนี้ - ได้
- ส่งเลย - ส่งแล้วเหรอ
ฉันส่งแล้ว
มันได้แล้ว
นี่เพื่อน มันฉี่รดกางเกงแน่
ช่วยส่งรูปเธอกลับมาให้หน่อยสิ
คุณนี่สุดยอด
สุดยอดไปเลย
ปีเตอร์
ว่าไง
ฉันจะขอคุณเรื่องหนึ่ง คุณต้องตอบตกลง
อะไร อะไร
คุณถึงทำแบบนี้ใช่ไหม
- โย่ - ไง
สวัสดี นีน่า
แล้ว...อยากนั่งก่อนไหม
ได้ เอาสิ
เป็นไงบ้าง
- ดี - เหรอ
- ก็ดี - ก็ดี
ขอบคุณที่ออกมาเจอฉันนะ
ได้ สบายมาก ลุยเลยเถอะ
ผมรู้จักร้านดีๆ แถวนี้ ถ้าคุณอยากไป
ฟังนะไคล มีบางเรื่องที่อยากบอกให้เธอรู้
คุณเป็นผู้ชายเหรอ
- เปล่า เปล่า - อะไร
เดี๋ยวสิ หน้าฉันเหมือนผู้ชายเหรอ
เปล่า
ดี
เปล่า ฉันแค่...
ฉันคิดว่าเรื่องของเธอมันน่าสนใจมาก
แล้วฉันอยากรู้ว่าเธอ จะยอมให้สัมภาษณ์ไหม
เพื่อเขียนหนังสือเหรอ
คือฉันทำงานให้สถานีโทรทัศน์เล็กๆ
และฉันเป็นนักข่าว
คุณต้องการข่าวเหรอ
คุณอยากสัมภาษณ์ผมออกทีวีเหรอ
ใช่
- เอาล่ะเพื่อน - เพราะว่าเรื่องของเธอน่าสนใจ
- ขอบใจ - โอเค
เธอมีเรื่องราวที่น่าสนใจมาก
ฉันอยากทำข่าวเรื่องเธอ
มันพิเศษมาก
ผมไม่รู้สินะ
ทำไมล่ะ ไคล
เอาจริงเหรอ
คุณถึงยอมมาถึงนี่เหรอ
เปล่า จะไม่มีใครจำเธอได้
เพราะเธอจะอยู่ในที่มืด และเราจะแปลงเสียงเธอ
- เหรอ ผมว่าอย่าดีกว่า - ไม่มีใครรู้แน่
- ขอบคุณ - เธอไม่อยากได้ดีกว่านี้เหรอ
อยาก ผมอยากได้เงิน
ผมแค่มา
เพราะผมคิดว่า ผมจะหาเงินได้เท่านั้นแหละ
ฉันเสียใจที่โกหกแต่เธอคงไม่...
ฉันแค่อยากรู้จักเธอ นี่นามบัตร
- นามบัตรฉัน - โอเค
- ของมันไม่แน่ โทรมาสิ - ขอบคุณ
มีอีเมล์ฉันด้วย
นี่เพื่อน รอด้วย
ไมก์ ดิ๊กซันครับ
ผมชื่อเดอเร็ก ฮัลล์ เจ้าหน้าที่แมนโทสแนะนำผมมา
ผมโทรมาเรื่องคดีฉ้อโกงครับ
ได้ครับ ผมจะโทรมาใหม่
ไง อรุณสวัสดิ์
ไง
- เดอเร็ก - ครับ เดอเร็ก ฮัลล์
ไมก์ ดิ๊กซัน
ยินดีครับ ขอบคุณที่รีบมา
- อ๋อครับ - ผมขอบคุณมาก
พวกเว็บไซต์โซเชียลเน็ตเวิร์กล่ะ
ห้องแช็ต บอร์ดฝากข้อความ
ไม่ ไม่ ชีวิตเธออยู่ในอินเตอร์เน็ต แต่ผมไม่
ฉันขายงานออนไลน์ค่ะ
อ๋อ ขอบคุณครับ
มันเป็นงานของฉัน
แล้วก็...บางทีฉันก็เข้าห้องแช็ตบ้าง
ห้องแช็ตแบบไหน
ก็แบบ...เว็บกลุ่มให้กำลังใจกัน
คือ...แบบนี้นะครับ
มีคนข้างนอกนั่นมีข้อมูลคุณ
เราจะทำแบบนี้
ผมจะก๊อปปี้ฮาร์ดไดรฟ์คุณ
ผมจะศึกษาข้อมูลและกิจกรรมทั้งหมด
ดูว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไร และเกิดขึ้นได้ยังไง
จำเป็นด้วยเหรอ
คุณแค่เอาหมายเลขบัตรเครดิต ไปตรวจสอบไม่ได้เหรอ
ไม่ได้
เรื่องจำเป็นครับ เพราะตอนนี้
พวกนั้นใช้บัตรเครดิตคุณ ถอนเงินคุณได้
พวกมันมีรหัส
มันใช้ชื่อคุณก่อเหตุร้ายได้
เข้าใจไหม
อาจขายข้อมูลนั้นให้อีก 20 คน
นี่...อาจแค่เริ่มต้นเท่านั้น
คนสมัยนี้ไม่รู้เรื่องรู้ราว
คิดว่าไปแอบอยู่ในรถ
แล้วจะไม่มีใครเห็น
แล้วพวกเขาสงสัย...
คนอื่นมารู้รหัสประกันสังคม พวกเขาได้ไง
- พ่อเสร็จหรือยังฮะ - เสร็จแล้ว
พ่อครับ
อะไรลูก
พ่อว่าผมควรมีไอแพ็ดได้หรือยัง
ครูบอกว่ามันจะช่วยเรื่องการบ้านผม
จริงเหรอ
พ่อซ่อมจอโน้ตบุ้คให้แล้ว
อยู่ในห้องทำงานพ่อ
ลูกไม่ต้องใช้ไอแพ็ดหรอก
ทำไมลูกต้องทำเป็นกรอกตา
ทุกครั้งที่พ่อบอกอะไรด้วย
ห่อดีๆ ล่ะ
แบบนั้นแหละลูก
อดกินสลัดไก่แล้ว
เช็ดพื้นด้วยล่ะ
อย่าใช้ผ้าเช็ดจานนะ
ใช่ เจอผู้ชายคนเดิม
กลับมาออนตลอด
แต่ฉันเห็นเงาจากใบหน้าเขาอยู่นะ
มันทำฉันขนลุกมากเลย
เฮงซวยชะมัด
เฮงซวยจริงๆ
- ไงไคล - เฮ้
ฮาร์วี่ย์ นี่เชน
- ไงเพื่อน - เชน
ฉันเจอเขาที่ลานสเก็ต
หิวไหมเชน
เอาเลย
เขาทำสปาเก็ตตี้อร่อย
เอาเลย
ของโปรดฉันสปาเก็ตตี้
นายมาจากไหน
เดสโมนส์
อยู่ข้างถนนเหรอ
ให้เขากินก่อน
รู้ไหมพวกเราทำอะไร
นายอายุเท่าไหร่
15
ขอถามอย่างนะ
นายเคยช่วยตัวเองไหม
ช่วยตัวเองแล้วได้เงิน เคยไหม
ได้แบบนั้นก็เจ๋งเลย
ดีมาก
มีกฎนะเชน
เชื่อฉัน อย่าเชื่อคนอื่น
โอเค
แล้ว...แล้วผมต้องทำไง
ถอดกางเกงออก ทำตัวน่ารัก
พวกเขาจะอยากให้เธอถอดออก
เล่นกับของเล่นตรงนั้น
พวกเขาจะคุยกับเธอ
เป้าหมายคือให้เขาใช้บริการส่วนตัว
แล้ว...ต้องใช้เวลานานเท่าไหร่ เพื่อให้พวกเขาสนใจ
ฟังนะ ได้ 14 ถ้าคุยแบบส่วนตัว
หมอนี่อยากได้แบบซีทูซี
ซีทูซีน่ะสุดสยอง เพราะเธอต้องมองพวกเขา
แต่เปิดกล้องหากันราคาแพงขึ้น
ถ้าพวกเขาอยากทำ เธอต้องจัดให้
โอเค ได้เลย
หมอนี่ใครกัน
มัมโบจัมโบ้ 27
โอเคหรือยัง
ผมโอเคแล้ว
เธอก็ต้องทำ
"ถ้าผมให้สัมภาษณ์ ห้ามใครรู้นะ"
"ฉันสัญญา"
"ขอโทษเรื่องรูป เธอคงไม่ได้รู้สึกเหมือนฉัน"
หนึ่งลูก เจ๋งเป๋งเลย
ไปตายซะ เลือกทีมใหม่
ก็ได้ เล่นกันอีกรอบ
ยังไง ยังไงฉันก็ชนะ
เพื่อน
- อะไร - ให้ตายสิ
นี่มัน...
เขาส่งมาแล้ว
ฉันไม่นึกว่าเขาจะทำจริง
เขาทำจริง เขาเปิดก้นให้ดู
คุณพระช่วย
- เขาส่งมันจริงๆ - จะบ้าตาย
เขาเขียนว่าทาสรักบนขา ลิปสติคเหรอ
โอ้พระเจ้า
ทุเรศชะมัดเลย
แจ่มเป็นบ้า
เหมือนไส้กรอกสีชมพูเลย
แบบนี้มัน...นี่มัน...
อะไร นายสงสารมันเหรอ
- เปล่า - นายหลงรักมันเหรอ
ไม่ ฟราย
นายปิ๊งส์มันละสิท่า
- พอเหอะเพื่อน - นายหลงรักเบน บอยด์เหรอ
ทุเรศวะ จะบ้าตาย ฉันเข้าใจนายนะ
ที่ผมบอกทุกคนในจุดนี้ก็คือ
ผมไม่ใช่ที่ปรึกษาชีวิตคู่
ไม่รู้คุณรู้จักกันดีไหม แต่ไม่เป็นอะไร
ผมไม่อยากรู้
นี่คือซีดีของคุณและเอกสารตรวจสอบ กิจกรรมที่น่าสงสัยทั้งหมด
ผมคิดว่าข้อมูลส่วนตัวของคุณ อาจถูกแฮ็กไป
ตอนคุณคุยผ่านห้องแช็ต กับเฟียร์แอนด์โล้ธติ้ง
อะไรนะ
ใครคือเฟียร์แอนด์โล้ธติ้ง
เขาก็แค่...คนในห้องแช็ตที่ฉันคุยด้วย
ที่คุณต้องทำก็แค่คลิ๊กเชื่อมต่อ
หรือเปิดไฟล์ที่เขาส่งมา
เขาจะส่งไวรัสโทรจาน เข้าไปในระบบของคุณ
เมื่อเขาทำแบบนั้น เขาทำอะไรก็ได้กับคอมพิวเตอร์คุณ
คุณล็อกออนและใส่รหัสผ่าน
เขาก็เห็นเหมือนคุณ
เขาเห็นทุกอย่าง ที่คุณทำ
เขาเปิดกล้องคุณได้
แอบดูคุณได้
เฟียร์แอนด์โล้ธติ้งคือใคร
- เขาเป็นใคร - เขาได้รหัสฉันได้ยังไง
รหัสคุณคือวันเกิดคุณ
และเดอเร็ก เว็บพนันแฮ็กข้อมูลกันตลอด
และคุณกำลังยื่นเรื่อง ขอกู้เงินธนาคารรอบ 2
เดี๋ยว เราไม่ได้ยื่นจำนองรอบ 2 นะ
ใช่
และคุณได้รับอีเมลขอเอกสารเพิ่ม
แต่ธนาคารไม่เคยขอเอกสารสำคัญ แบบนั้นผ่านอีเมลนะ
ผมคิดว่าเขาอาจได้เลขบัญชี เลขประกันสังคมคุณ
ชื่อสาวใช้แม่คุณ และทุกอย่างไปแล้ว
หมอนี่เป็นใคร
เขาชื่ออะไร
ชื่อที่ผมได้มาคือสตีเฟ่น ชูมัคเกอร์
จากโอ๊กเดล พีเอ
เขาบอกเขาชื่อฟินน์
เหรอ
ที่ผมต้องการคือหลักฐาน
จากนั้นผมจะติดต่อตำรวจท้องที่ ในโอ๊กเดลและแจ้งความ
หลักฐานแบบไหน
สลิปธนาคาร ใบแจ้งหนี้
ถ้าเขาโอนเงินก้อนใหญ่ก็ตามจับได้
ได้ครับ ใช้เวลานานไหม
ประมาณ 3 อาทิตย์
หรืออาจ 3 เดือน
3...เราไม่เหลือเงิน 3 เดือน
ตำรวจไม่ทำอะไรเลย เราถึงต้องจ้างคุณ
ผมเข้าใจแต่มันไม่ง่ายแบบนั้นเดอเร็ก
- คุณต้องอดทน - ผมน่ะทน
แต่ธนาคารไม่ทน
ผมเข้าใจแต่พวกนี้ใช้ตู้ไปรษณีย์ พวกเขาใช้ที่อยู่นั้น
พวกเขาเปิดบัญชีวันนี้ พรุ่งนี้ก็ปิดแล้ว
ขอตัวก่อนนะ ผมต้องกลับไปทำงาน
ผมยังไม่อยากตกงาน
ฉันเสียใจที่คุณเจอแบบนี้
ไม่ๆ
ไม่ต้องขอโทษ ไม่เป็นอะไร
ผมเสียใจที่ต้องบอก...ผมชินแล้ว
นี่ครับ
คุณทำมานานแล้วเหรอ
ทำส่วนตัว 6 ปี ผมเป็นตำรวจ 20 ปี
หน่วยคดีคอมพิวเตอร์
ภรรยาผมจากไป
ผมเลยเกษียณจะได้อยู่กับลูก
เสียใจด้วย
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ผมสัญญาทุกอย่างจะเรียบร้อย
มันอยู่ในนั้น ฉันเห็นทุกอย่างในนั้น
ฉันไม่ได้อยากทำเลยฉันแค่...
"ฉันคงไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นแม่"
"เขาไม่แตะต้องฉันอีกแล้ว"
เธอมองมาที่ฉันนะ
โอเค
คุณต้องเปลี่ยนเสียงให้ผมด้วย
ได้
แล้วแฟนแม่ผมก็เป็นพวก...พวกขี้เมา
เขามีตะขอที่มือซ้ายด้วย
แล้วเธอมาทำงานนี้ได้ไง
ผมเจอชายคนนี้...ที่ห้าง
เขาบอกช่วยผมได้ มีบ้านให้อยู่
ผมไปที่นั่นมีเด็กอยู่หลายคน อยู่สบายเลย
เขาก็ไม่ใช่คนเลวนะ
การทำงานในบ้านนั้นเป็นไง
หลายคนมีกล้องอยู่ที่โน้ตบุ้ค
หลายคนก็มี...เว็บแคม
เราก็แค่สื่อสารผ่านเว็บไซต์ ที่เก็บทุกอย่างไว้
จากนั้นพวกเขาก็จะเป็นคนจัดการ
แล้วก็ส่งเช็คเงิน...มาให้เรา
ไม่รู้สิ ยิ่งคุณดูเด็กก็ยิ่งได้เงินเยอะ
จะเป็นไงเมื่อคุณโตขึ้น อายุมากขึ้น
เมื่อถึงตอนนั้น คุณจะแก่เกินจะเรียกลูกค้าหรือเปล่าล่ะ
จะทำงานนี้ตลอดไปเหรอ
ไม่รู้สิ ผมยังไม่ได้...
ผมยังไม่ได้คิดเลย
อะไร
หมอนั่นนี่
พ่อทาสรัก
พ่อทาสรัก พ่อทาสรัก
"ทำไม"
เบน
เฮ้ กลับบ้านเร็วเชียว
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
ครับ
ไม่ซ้อมเหรอ
ยกเลิกครับ
ลูกทำอะไร
การบ้าน
ลูกโอเคนะ
ครับ ผมมีการบ้านต้องทำเยอะ
ก็ได้
โอเค
ทำไมคุณไม่บอกว่าเงินฝืด จนต้องกู้รอบสอง
รู้ไหมคุณต้องมารับส่งผมทุกวันนะ
ฉันรู้
ผมอ่านแล้ว ทั้งหมดเลย
คุณเล่าเรื่องเรา...ให้เขาฟังหมดทุกอย่าง
ฉันไม่รู้คุณต้องการอะไร
คุณแทบไม่หันมามองฉันเลย
กลับรถกี่โมง
ไคล
เดี๋ยวคนอื่นก็ได้กลิ่นหรอก พอเถอะ
ไม่เป็นอะไรน่า
ใจเย็นๆ เถอะ นี่
ไม่
เถอะน่า ซี้ดหนึ่ง ผมยอมสัมภาษณ์เพื่อคุณนะ
ฉันต้องจ่ายเธอด้วยการเมาเหรอ
แค่ซี้ดเดียว
ครั้งเดียว ฉันเลิกสูบตั้งแต่เกรด 11 แล้วงั้น...
แค่ระลึกถึงมัน
ผมว่าสมัยเรียนคุณต้องซ่าส์สุดๆ แน่
สมัยเรียนไม่มีใครชอบฉัน
ผมแปลกใจนะ
พระเจ้า เราต้องปิดเสียงนี่
- ดังจัง - ไคล ช่วยหน่อยได้ไหม
ใช่ เสียงดัง ไปเอาผ้ามา
ไปเอาผ้ามาสิ
โอเค
พระเจ้า เดี๋ยวพวกเขาเข้ามา
ให้ตายเถอะ
นี่
น่าจะปิดตั้งนานแล้ว
ให้ตายสิ
คุณนี่เป็นพวกชอบสั่งจริงๆ
โอเค
เล่นท้าหรือจริงกัน
ไม่มีทางหรอก
โอเค ได้ แล้ว...คุณเคย...
ร้องไห้ให้สัตว์เลี้ยงไหม
เคย
มันชื่ออะไร
สโนวี่
ไม่ใช่ชื่อไฮโซอะไร แต่มันเป็นกระต่ายขาว
ฉันรักมันมากนะ
เอามาเล่นกลเหรอ
กระต่ายมายากล
เธอเล่นกลกระต่ายเป็นเหรอ
เธอทำได้ไงนี่
- ลองดูสิ - ฉันอยากลอง
ค่อยๆ นะ
อย่าไปบังคับมัน
ไม่เห็นเป็นเลย
นั่น...
ของฉันห่วยมาก
รู้ไหม
คุณเป็นคนดังคนแรกที่ผมเจอ
โอเค คำถามต่อไป
คุณเคยจูบ...
จูบปากกับผู้หญิง
ด้วยกันไหม
ฉันชักจะหิวแล้วสิ
ดูแย่มาก
ไม่แย่แบบนั้นหรอก
ผมฉันแย่มากเลย
แล้วไง โอเค ได้
ยิ้มไม่จริงใจ
โอเค งั้นรูปนี้
อย่าโพสต์รูปนั้นเชียวนะ
- ฉันกำลังโพสต์อยู่ - อย่าเชียวนะ
เบาเสียงหน่อยได้ไหม
มาช่วยหน่อยสิ
เขาจะต้องฟื้น
เขาจะ...
เขาต้องฟื้นแน่
หลายคนยังเด็กมาก
เพราะนั่นคือสิ่งที่ตลาดต้องการครับ
ยิ่งเด็กยิ่งหาเงินได้เยอะ
กูเกิ้ลหาคำว่า "เว็บแคมสด"
แล้วคุณจะพบเว็บไซต์ ให้บริการทางเพศนับไม่ถ้วนเลยค่ะ
ไม่ต่างจากที่แซมบอกฉัน มีคนกดไลค์หลายร้อยต่อวัน
แซมไม่ได้พาฉันไปดูสถานที่
แต่ยังมีเด็กอีก 8 คน หรือนางแบบ อยู่ที่นั่นกับผู้จัดการ
เขาก็ไม่ใช่คนเลวอะไรนะ
นึกภาพมีคนที่เที่ยวเดินไปในเมือง
และสร้างกลุ่มขายบริการเด็กสิคะ
นีน่า ดันแนม ดับเบิลยูเคจียู ช่อง 6
ต้องแบบนี้สิ เยี่ยมมาก
ไคล
เธอเยี่ยมมาก บอกไม่ได้ว่าเป็นเธอ
ฉันสัญญาแล้ว
ฟังนะ ฉันจะออกไปดื่มกับคนที่นี่
- ไว้ฉันโทรกลับ - ดีมาก
อยากให้เธอมาฉลองด้วย
ยกคนเดียวได้ไหม
โอเค ส่งมาได้เลย
บ้าจังเดอเร็ก เสียใจด้วย
ขอบคุณที่มาครับ
พวกเขามายึดเหรอ
ผมส่งช้าไปหลายเดือนน่ะ
พวกเงินผ่อนก็เงี้ย
นี่ที่เหลือครับ
ขอบคุณมาก
คราวหน้าอย่าเปิดประตู
พวกเขาขนไปไม่ได้ถ้าคุณไม่เปิด
ตำรวจจะไปสอบปากคำเมื่อไร
บอกแล้วไงพวกตำรวจน่ะดองงาน
พวกเขาไม่มีคน
วันๆ หนึ่งมีคนโดนแฮ็กข้อมูล 25,000 คน รับแต่เรื่อง
แล้วคุณล่ะ
เรามีชื่อมีที่อยู่เขา
คุณไปจัดการไม่ได้เหรอ
เดอเร็ก ผมเป็นนักสืบ ไม่ใช่นักฆ่า
ผมหมายถึง...
ไปสอบปากคำเขาก่อน
ผมบอกแล้ว เพื่อนผมที่ไซเบอร์ไครม์กำลังตามอยู่
พวกเขาจะไม่ลุยถ้าไม่มีหลักฐาน
หลักฐานแน่นหนา
จะให้ผมนั่งเฉยๆ แล้วดู...ทุกอย่างหายไปเหรอ
เป็นคุณจะทำไง
คุณไม่อยากรู้หรอก
ผมจะไปบีบคอหมอนี่
แต่ผมไม่ได้บอกให้คุณไปทำนะ
เอางี้ คุณเอาเงินคืนไปเถอะ
ไม่ ไม่ นี่เงินคุณ เงินคุณ
รับไปเถอะ
ค่อยจ่ายทีหลัง คุณต้องใช้
ขอบคุณ
ผมดูทุกอย่าง
ผมรู้เรื่องลูกคุณ ผมเสียใจมาก
แต่อย่าปล่อยเรื่องงี่เง่านี่ ทำลายคุณ
ได้ยินไหม
คุณต้องเข้มแข็งไว้
ซิน ไม่มีใครช่วยเรา
ไม่มีใครยอมช่วยเรา
ผมจะไปหาหมอนั่นเอง
ผมจะแก้ปัญหา
ฉันอยากไปด้วย
ครับ ใช่ครับ
บีโอวายดี
บอยด์ ริช บอยด์
ผมจะโทรไปโรงเรียน
ครับ ขอบคุณ ช่วยเร็วหน่อย
ตำรวจจะโทรมา
โอเค
- ฉันจะไปแล้วนะ - โอเค
ผมขอคุยกับครูใหญ่ได้ไหมครับ ครูใหญ่โรงเรียนครับ
เพื่อน เราโดนจับได้แน่
เราใช้อีเมล์ปลอมนะ
นี่ เอาไอแพ็ดนายมาให้ฉัน
ฉันจะลบข้อมูลทั้งหมด
ใช้มือถือนายสิ
พ่อฉันมีโปรแกรม ที่ลบได้เกลี้ยงเลยนะ
เอามาให้ฉัน
ฉันต้องไปแล้ว
- เอามาให้ฉัน - โอเค ได้
ขอบใจ
อย่าทำพังล่ะ
เธอเคยคิดไหมจะทำอะไร ตอนอายุ 20
เป็นคนดัง
เหรอ เรื่องอะไร
ไม่รู้สิ
บางทีฉันอาจไปออกรายการเรียลิตี้
พอเธอเปิดแม็กกาซีน
อาจเจอรูปฉัน อยู่ในคอลัมน์คนดัง ก็เหมือนกับพวกเราก็ได้
เลี้ยวขวาตรงทางออกค่ะ
โอเค
ถึงแม็คคลีนแล้ว
เลขที่เท่าไหร่
418
นั่น หลังสีแดง
เราจะ...นั่งรอนี่เหรอ
ใช่ เราแค่นั่ง และคอยดูเขาตอนออกมา
ริช
ผมอยู่นี่
จะไปหรือยัง
คุณจะไปโรงพยาบาลไหม
ฉันจะอยู่ค้าง
คุณทำอะไร
ผมพยายามหาอยู่ว่าเขาคิดอะไร
เหมือนกันเลย คุณเจอไหมล่ะ
ฉันไม่อยากให้เขาฟื้น โดยเราไม่อยู่ด้วย
ผมรู้สึกว่าเขาลบบางอย่างทิ้งไป
ฉันเอาผ้าห่มไปด้วย ฉันไม่อยากให้เขาหนาว
ที่นั่นหนาวมาก
นี่ ที่รัก
แล้วเจอกัน
"ฉันคิดว่าเธอเป็นเพื่อนลูกชายฉัน"
"เขาเคยคุยกับเธอว่าจะทำแบบนี้ไหม"
เฮ้นีน่า
มีอะไร
ซีเอ็นเอ็นโทรหาผม
พวกเขาเห็นผลงานคุณ อยากเอาไปออนแอร์
ล้อเล่นใช่ไหม
เปล่า เก่งมาก
- นี่ ดูนั่น - อะไร
มีรถบีมเมอร์มา
- รถสวยเชียว - ใช่
นั่นไงเขา นั่นไง
ใช่เขาไหม
ใช่ เมื่อ 20 ปีต่อมา
คุณส่งรูปให้เขาเหรอ
ฉันมันโง่เอง
"เขาจะฟื้นไหม"
"ได้โปรดเล่าทุกอย่างที่เธอรู้มาเถอะ"
"ไม่มีอะไรจะเล่า"
"เกิดอะไรขึ้นกับเธอสองคน" "เขาชอบเธอมาก"
"ไม่มีอะไรเกิดขึ้น"
"เธอชอบเขาไหม" "เขาเคยพูดถึงเรื่องทำร้ายตัวเองไหม"
"ฉันแค่ไม่เข้าใจทำไมเขาไม่คุยกับฉัน"
"เขาอาจคิดว่าคุณไม่สน"
"พ่อประเภทไหนที่ไม่สนลูก"
"เยอะแยะ"
"ไม่จริง เขาพูดแบบนั้นเหรอ ว่าฉันไม่สนใจ"
"เราคุยกันได้ไหม ฉันโทรหาเธอได้นะ"
"ฉันต้องไปแล้ว"
รู้ไหม คุณต้องอาบน้ำ
เรานัดหมอตอนสิบโมงนะ
รู้ไหมหนังสือเล่มโปรดเขาคือไวท์นอยส์
ไม่ฉันไม่รู้
อะไร
มีอะไรแอ็บบี้
น้องสาวมาร์นี่เรียนชั้นเดียวกับเบน
โอ้พระเจ้า
เธอได้รูปนี้มา
โอ้พระเจ้า
คุณพระ
นี่มันอะไรกัน
หนูไม่รู้ หนูก็เพิ่งเห็น
ใครส่งมา ทำไมลูกถึงมี
มาร์นี่ส่งมาให้หนู
ทุกคนในโรงเรียนเห็นหมดเหรอ
หนูไม่รู้ น่าจะเห็นกันหมด
หมายความว่าไง นายลบไม่ได้
เพื่อน ฉันลองแล้ว มันไม่ง่ายแบบนั้น
นายไปคุยกับเขาทำไม
ลบบัญชีซะ แล้วคืนไอแพ็ดมา
เพื่อน ถ้าฉันทำเป็นไม่สน
ถ้าไม่สนเขา หรือลบบัญชีเจสส์ไปตอนนี้
เรื่องจะเป็นไง
เธอเป็นผู้ต้องสงสัยคนเดียว
เราต้องทำตัวเฉยๆ ไว้ก่อน
ผมรู้คุณทำให้เราดังแน่
ใช่สิ
ของฉัน
ไงไคล
ไง ว่าไง ผมมาถึงแล้วนะ
ถึงไหน
ผมอยู่ข้างล่างไง
ข้างล่างเหรอ
ผมมาฉลอง เราจะฉลองกันใช่ไหม
ใช่ ได้
คุณให้ที่อยู่เขาเหรอ
เขาไม่ไว้ใจฉัน ฉันต้องให้ปีเตอร์
คุณจะทำอะไร
แล้วไง ฉันต้องทำให้เขาไว้ใจฉัน
- เฮ้ ว่าไง - สวัสดี
ไคล นี่ปีเตอร์
ไงปีเตอร์ สบายดีเหรอ
วิวที่นี่สวยจังเลย
คุณโอเคอยู่นะ
ไม่เป็นอะไร ไม่ต้องห่วงน่า
ไม่เป็นอะไร
เราสบายดีน่า
คุณโบกรถได้แล้ว
ผมล้อเล่น อำเล่นน่ะ
นีน่า ถ้าต้องการ โทรหาผมได้
ได้ค่ะ ได้ค่ะ
- นี่ - รู้แล้ว รู้แล้ว ไปเถอะ
ไม่เลวนะ ปีเตอร์ท่าทางสนุกดี
พระเจ้า หนังสือหมดนี่
ของคุณเหรอ
ไม่ทั้งหมดหรอก
แล้ว...เธอมานี่ได้ไง
ขึ้นรถเมล์มา
บ้าไหมล่ะ
นี่เป็น...ห้องนอนสวยดีนะ
น่านอนมาก
ฉันก็ชอบนะ
แน่นดี
โซฟาก็แน่นดีเหมือนกันนะ
รู้ไหมผมมา...
ผมมานั่งคิดเกี่ยวกับ สิ่งที่คุณพูดเรื่องอนาคต และทุกอย่าง
เหรอ
ใช่
แล้ว...เธอจะตีจากจากฮาร์วี่ย์เหรอ
ประมาณนั้น
ก็ใช่ แต่ผมไม่รู้ว่าจะไปไหนต่อ
เธอต้องรู้สิ
ที่ไหนล่ะ
ไม่รู้สิ
เธออาจไปที่ศูนย์เยาวชนหรือโบสถ์ หรือ..
โบสถ์เหรอ
นั่นเป็นไอเดียที่ดีมาก
ไปที่โบสถ์
ได้ข่าวว่าเป็นที่ที่เหมาะกับเด็ก
- ไคล ฉันก็แค่พูดไป - ไม่ คุณพูดถูก
- ไม่ต้องไปโบสถ์ก็ได้ - ใช่แล้ว
ผมควรไปที่มิคกี้ดี
ไปเป็นขี้ข้าคนอื่น
ทำเบอร์เกอร์ เอาของใส่ถุง
เป็นความคิดที่ดีมาก
นี่อะไร
ไอ้นี่คืออะไร
นั่นเป็นรางวัลที่ฉันได้รับ จากการทำข่าวเรื่องการขับรถการกุศลน่ะ
- เดี๋ยวๆ - นี่
ทำเสียงสิ
เสียงอะไร
เสียงรายงานข่าว
พูดเถอะน่า เร็วเข้า
ผมนั่งรถเมล์มาสี่ชั่วโมงนะ กลิ่นเหม็นมาก
- ก็ได้ ก็ได้ - ผมอยากฟัง
ฉันจะเดินรายงาน
- เดินรายงาน ฟังเป็นทางการนะ - ใช่แล้ว
จอห์นคะ ฉันมาอยู่นอกเมืองที่เมื่อเช้าวันนี้
เพิ่งจะโดนฝูงผึ้งอัฟริกาโจมตีใส่ชุมชนค่ะ
แล้วนี่จอห์น
ทางการบอกว่าหนึ่งในนักข่าว มีแรงกระตุ้นอย่างสูง
ที่จะมีเซ็กซ์ที่น่าทึ่งที่สุดนะครับ
ไว้ก่อนเถอะ มีรายงานแจ้งว่า เรื่องนั้นมันเหลวไหลทั้งเพ
จั๊กกะจี๋ไหม
นิดหน่อย
นิดหน่อยเหรอ
- นี่ล่ะ ๆ จั๊กกะจี๋ไหม ไม่จั๊กกะจี๋เหรอ - ไม่ ไม่
ผมเห็นนะ
ฉันต้องตื่นแต่เช้านะ
เหรอ
ใช่
เอาไปวางที่เดิม
จ้างคนซักเสื้อผ้าซะด้วย
สบายจัง
ใช่
เขาทำงานที่นั่น
รอนี่นะ
ระวังตัวด้วยนะ
- สวัสดี - สวัสดี ผมทำใบรับหาย
นามสกุลครับ
แม็คนีล
ไม่เห็นมีเลย
โปโลน้ำเงิน
ไม่ ไม่มีนะ
แน่ใจเหรอ
แน่
แปลกนะ
คุณว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ
โดนขโมยเหรอ
คุณเคยโดนปล้นไหม
เคยโดนไหม
ผมแค่ถามดู
ผมเคยทำร้านค้าน่ะ
เกิดการปล้นขึ้นตลอด
ตอนทำงาน ผมต้องเก็บปืนใต้เคาน์เตอร์
คุณมีปืนไหม
ผมรู้จักคุณเหรอ
เปล่า ผมแค่ชวนคุยน่ะ
คนต่อไป
- โทษค่ะ - สองชิ้นนะครับ
ชื่ออะไร
โอเค
พ่ออยู่ไหน
จะรู้เหรอ ไม่เห็นทั้งวันเลย
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวนะ
- ไงจาน่า - เฮ้
ที่เคนดัลมีเดีย ต้องการคุณ
ไปที่สถานี
ไม่ใช่ตอนนี้ บอกพวกเขาหาคนอื่น
พวกเขาต้องการคุณ
เรื่องอะไร ทำไม
เอฟบีไอไปโผล่ที่สถานีของพวกเขา
ก็ได้
"เธอรู้เรื่องรูปนั่นไหม ตอบกลับด้วย"
เราอยากให้คุณให้ที่อยู่เด็กมา
ฉันไม่แน่ใจคุณอยากให้ฉันพูดอะไร
เพราะฉันให้คุณไม่ได้หรอก
ฉันว่าคุณเองก็รู้
เราต้องปกป้องแหล่งข่าว
ฉันเข้าใจนะคะ
แต่มีการกระทำผิดร้ายแรงที่นี่
เด็กพวกนั้นคือเหยื่อ
พวกเขาถูกล่อลวง
หลายคนเพิ่งจะอายุ 14-15 เท่านั้น
เน็คเม็คเคยตามเว็บไซต์นี้ เมื่อปีก่อน
เซิร์ฟเวอร์อยู่นอกประเทศ
เราจับไม่ได้
พอเห็นสกู้ปคุณทางซีเอ็นเอ็น
เราก็เดินหน้าต่อได้
เข้าใจไหมฉันไม่สามารถทรยศ ความไว้ใจของเขา
และฉันไม่รู้บ้านเขาอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
ฉันไม่มีเบอร์โทรเขา
เขาใช้มือถือเติมเงิน เขาไม่โง่หรอก
คุณเจอเขาได้ไง
คือฉันมองหาเรื่องเด็กหนีออกจากบ้าน
และถ้ากูเกิ้ลดู มีเรื่องแปลกๆเยอะ
คุณเลยเป็นเพื่อนกับเขา
เสียเงินคุยกับเขาเหรอ
หรือซื้ออะไรให้เขา
จ่ายเงินให้เขา
องค์กรนี้ไม่จ่ายเงินให้แหล่งข่าว
จริงไหมคุณดันแนม
เป็นความจริงค่ะ
แต่มีการหักเงินจากบัญชีเพย์พัลคุณนะ
การจ่ายเงินช่วงแรกเป็นการเข้าหา
เพื่อจะเข้าไปคุยกับเขา เป็นการส่วนตัวได้
และจ่ายเพิ่ม ถ้าลูกค้าต้องการจะใช้เวลามากขึ้น
ในการพูดคุยกับพวกเขา เราก็ต้องจ่ายเพิ่ม
โอเค
ฉะนั้น ด้วยการให้ของขวัญ
ของขวัญ
คุณให้ของขวัญเขา
ไม่ใช่ให้ส่วนตัวนะ
- ไม่ๆ ผมเข้าใจ - ไม่
เราไปคุยกันอีกห้องหนึ่งดีกว่า
- ได้ - ไม่ ฉันอธิบายเองได้
ไม่มีปัญหาค่ะ
ผมแค่อยากรู้ว่า คุณมีสัมพันธ์อะไรกับเด็กนั่น
เร็วเข้า เร็ว ห้องทำงานผม
คุณสนิทกับเขางั้นเหรอ
คุณมีเซ็กซ์กับเขาเหรอ
อย่าตอบคำถามนะ
นีน่า
ไม่มีอยู่แล้ว
ฟังนะ ผมเป็นตัวแทนของบริษัทแม่
ถ้าคุณอยากทำให้เรื่องนี้ เป็นคดีร้ายแรง
คุณต้องใช้ทนายคนอื่น
เท่าที่ผมคิด
คุณคงต้องให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
ผมขอแนะนำให้คุณพักงานเธอทันที
ผมรู้ ผมรู้ผมต้องพักงานเธอ
ผมรู้ดีริช
มันมากไปแล้วนะ
มันไม่มากไปนีน่า
คุณข้ามเส้นแล้ว
เด็กนั่นมาที่บ้านคุณนะ
แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะปีเตอร์
เขาโผล่มา
ฉันไม่อยากให้เขารู้สึก ว่าเขาถูกหลอกใช้
คุณเริ่มแคร์เมื่อไร
แหล่งข่าวจะรู้สึกยังไง หลังคุณได้ข่าวแล้ว
ขอโทษนะ ผมต้องไปแล้ว
นานแค่ไหน
อะไรเหรอ
คำสั่งพักงาน
ก็จนกว่าคุณจะยอมให้ สิ่งที่คุณปกปิดไว้ ข้อมูลเด็กนั่น
รู้ไหมฉันนึกถึงอะไร
ตอนนั่งอยู่ในรถฉัน
รอคุณด้านนอกค่ายทหาร
คิดว่าเมื่อไรคุณจะออกมา
มันทำให้ผมนึกถึง ตอนอยู่ในรูหนูชื่ออัลเคม
เก้าคนอัดอยู่ในแอลเอวี
ตอนนั้นสงครามเพิ่งเริ่มเรายังฟิตกันอยู่
ผมต้องฉี่ใส่ขวดน้ำ
มีตอนหนึ่งกันนี่ มัลลิน อยากจะอัดศัตรูสักสองคน
เพราะพวกมันขับรถไปมาผ่านหน้าเรา
แต่คำสั่งไม่เคยมา
จำมัลลินได้ไหม
จากลีจูน เป็นคนดี ตัวยาวๆ น่ะ
มีอะไร
ก็แค่...
คุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้
ใช่ คุณรอที่นี่นะ
เดอเร็ก ระวังตัวนะ
เราไม่ควรทำแบบนี้
เราต้องหาอะไร
หาหลักฐาน
ใบเสร็จ สเตทเม้นต์แบงก์
- ซินดี้ - อะไร
แย่แล้ว
พระเจ้า
ไป กลับไปที่รถ
ไปเถอะ รีบไปเถอะ
ไปๆ
"โทรหาฉันถ้าโทรได้"
- "เราแตกต่างกัน" - "แต่คุณชอบเขาใช่ไหม"
"แน่นอน ฉันรักเขา"
"ไม่ใช่คำถาม"
"เขาทำให้ฉันโมโหไหม
ใช่"
"ฉันภูมิใจในตัวเขาไหม
ใช่"
"ไม่รู้สิ เขาทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง ตอนอายุเท่าเขา"
"ฉันอาจไม่ใช่พ่อที่ดีที่สุดในโลก"
"คุณดูนิสัยดี"
"เธอดูเหงานะ"
"อาจใช่"
"ฉันเสียใจ"
"ไม่ใช่ปัญหาของคุณ"
"มีเรื่องอื่นจะบอกฉันอีกไหม"
"ฉันไม่เคยถามอะไรเขาเลย"
"เขาอาจไม่มีวันฟื้นอีก"
"ฉันรู้สึกว่าเป็นความผิดฉัน"
"เราไม่ตั้งใจให้เรื่องนี้เกิดขึ้น"
"เราเหรอ"
ว่าไงลูก ทำการบ้านเหรอ
ทำอยู่นี่ไง
เหรอ
ดี
เอามาจากไหน
ของฟรายครับ เขาลืมทิ้งไว้นี่
เขาลืมเหรอ
- ครับ - ลูกไม่ได้ใช้
เปล่า
คืนนี้หมดเวลาเล่นคอมแล้ว
จริงไหม
เลิกเล่นได้แล้ว วางไว้นี่
ทำการบ้านไป
ก็ได้ ทำอยู่นี่
อย่าบีบให้พ่อต้องทำตัวแย่
มีเรื่องอะไร
ขอบใจที่โทรกลับ
เดี๋ยวนะ ผมกำลังจะออกจากบ้าน
แล้วเธอคิดยังไง กับเรื่องที่เราคุยกันเมื่อวันก่อนน่ะ
เรื่องอนาคตผมเหรอ
ใช่ ฉันพูดจริงนะ ฉันอยากช่วย
บางที เธออาจไปโรงเรียนหรือ...
ฉันอยากช่วยให้เธอตั้งหลักได้
- จริงเหรอ - ใช่ แล้ว...
ฉันรู้เธอคิดว่าฮาร์วี่ย์เป็นคนดี
และฉันเข้าใจ
เพราะเขาดูแลเธอแต่... ที่สำคัญ
เขาหลอกใช้เธอ เพื่อหาเด็กคนอื่น
นั่นผิดกฎหมายนะ
จริงเหรอ ผิดกฎหมายเหรอ
ใช่ การชักชวนเด็กอื่น อาจทำให้เธอติดคุก
แล้ว...
แล้วจะให้ผมทำไง คุณจะมาช่วยผมเหรอ
ใช่ แค่บอกมาฉันจะไปรับเธอ
ไปเดี๋ยวนี้ยังได้เลยนะ
อยากรู้ที่อยู่ผมเหรอ
แล้วเธอจะขนของยังไงล่ะ
ของที่ทุกคนซื้อให้เธอน่ะ
ขอผมคิดดูก่อนนะ
ได้ โทรหาฉันนะ
- โอเค บาย - บาย
ใช่ครับ ใช่
ไม่ คุณเป็นเจ้าหน้าที่คนเดิมกับที่ผมคุย
อาร์เอชโอเอ็นวาย
ครับ ผมจะรอ
ไม่ๆ
ไม่ต้องให้แผนกกฎหมายโทรมา
ผมเป็นทนาย
ผมจะให้ศาลเรียกตัวคุณ
เข้าใจไหม
นี่เป็นเว็บไซต์คุณ
คุณต้องร่วมมือสิ
ชื่อบัญชีคือเจสสิก้า โรนี่ย์
อาร์เอชโอเอ็นวาย
เกิดอะไรขึ้น
นี่
ได้ ขออย่างด่วนเลย
ริช
คุณทำอะไร
เดี๋ยวนะ
อาร์เอชโอเอ็นวาย
เอชโออาร์เอ็นวาย
อะไร
ฮอร์นี่
เดี๋ยวก่อนนะ สลับพยัญชนะเหรอ
- นี่เรื่องตลกเหรอ - รู้อะไรไหม รู้อะไรไหม
คุณต้องตั้งสติก่อน
- ผมไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร - ให้ตำรวจทำงานของพวกเขา
คุณก็ทำของคุณ
ผมก็ทำของผมไง
คุณพูดเรื่องอะไร ผมเป็นพ่อเขา
ผมหาคำตอบอยู่
คุณไม่รู้เรื่องเลย
ไม่ๆ อย่ามาอย่าสอนวิธีกับฉัน
- อย่ามาสอนฉันดีกว่า - อย่าสอนผม
คุณเองก็อย่ามาสอนผม
เบน...นอนอยู่ที่นั่น และคุณอยู่นี่
ใช่ ทำหน้าที่ผม
คุณอยู่ที่นั่นทำหน้าที่คุณ
ลูบผมเขา กระซิบข้างหู
ก็ดีแล้ว
ผมทำไม่ได้
ผมเลยทำนี่
เด็กนี่อาจไม่มีตัวตน
อะไร คุณจะโทษคนอื่นเหรอ
แล้วเขาจะฟื้นเหรอ
เขายังนอนอยู่เลย
อาจจะขยับได้บ้างแต่...
พวกเขาบอกร่างกายทำไปเอง
พ่อแม่ฉันก็ทะเลาะกันแรงมาก
หมอว่ายังไงบ้าง
โอ้พระเจ้า เขาชวนฉันไปบ้านแดนนี่
แล้วเธอจะว่าไง
- ไม่รู้สิ - ไม่รู้สิ
แต่ไม่รู้สิ
อะไร
ฉันเจอสเตทเมนต์แบงก์
- เหรอ - ใช่
เรามีเช็คจำนวน 47,000 เหรียญ
- 47,000 - กับอีกใบ 3,950 เหรียญ
บอกไหมว่าสั่งจ่ายอะไร
เขาอาจผ่อนบ้านด้วยเงินของเรา
ดูนี่สิ ดูนี่
ค่าสั่งดูหนัง
ความบันเทิงผู้ใหญ่ 59 เหรียญ
ในหนึ่งเดือน
ว่าแล้วมันโรคจิต
คุณว่าเขาดูเรื่องอะไร
เด็กจากรูข้าวโพดเหรอ
สเปิร์มจากต่างดาว
ผมจะไปพบหมอนี่ซินดี้
ตอนที่เขาไม่ทันรู้ตัวผมจะไปที่บ้านเขา
เดินเข้าไป แล้วเคาะประตูบ้าน
แล้วผมจะพูดว่า ว่าไง
เป็นไงบ้าง
คุณเห็นเงินเราไหม
เราคิด...เราคิดถึงเงินของเรา
ผมจะคุยกับเขา แบบว่า...ตัวต่อตัว
แต่คุณจะรู้ได้ไงว่าเขาจะทำยังไง
ไม่เป็นอะไร
แล้วถ้ามันเกิดอะไรขึ้น
ผมมีปืนมาด้วย
พกปืนมาด้วยเหรอ
มันไม่ต้องถึงขั้นนั้นหรอก
แค่ขู่ให้กลัว
บางครั้งคนแบบนี้ก็ต้องขู่ให้กลัวนะ
เป็นหน้าที่ผม ทำให้เขากลัว
"แผนกฉุกเฉิน"
ไง เป็นไงบ้าง
โทษครับ
รู้จักเบนเหรอ
ครับ ที่โรงเรียน
ดีใจที่เธอมาเยี่ยม
เธอชื่ออะไร ฉันริช
ไมก์
สบายดีเหรอ
เข้าไปสิ
สนิทกันเหรอ
นี่ไมก์ ฉันอยากถามอะไรหน่อย
เขาเคยพูดถึงคนชื่อเจสสิก้าไหม
- เจสสิก้า - ใช่ เขาพูดถึงไหม
ไม่ครับ
งั้น...
เข้ามาสิ นั่งก่อนสิ
ผมต้องกลับแล้วครับ
ไม่ๆ อยู่เถอะ
แบบว่าไม่ใช่เพราะฉัน อยู่เถอะ
หรือฉันเลี้ยงน้ำดีกว่า
ฉันเลี้ยงน้ำเอง
ฉันอยากดื่มกาแฟ
ข้างบนกาแฟอร่อย มาเถอะ
ได้ครับ
เขาไปที่โรงยิม จริงเหรอ
เราไปครับ แต่ก็แค่เดินดูเล่นๆ
เหรอ แบบนั้นค่อยเหมือนเบน
อะไรอีก เขาเล่นสนุกยังไง
สนุกเหรอ
ใช่ พวกเธอเคยทำอะไรบ้าๆ หรือ...
แบบว่า...บางครั้งเราก็เล่นป่วนบ้าง
จริงเหรอ
ครับ แบบว่าเราจุดประทัดดอกเล็กๆ
แล้วเราก็เอากองทัพตุ๊กตุ่นโดดร่มของผม
แล้วก็ไปที่ตึก
ขว้างออกทางหน้าต่าง
แล้วมันก็ระเบิด ขณะที่ลอยลงไปด้านล่าง
บ้ามากเลย
ผม...ไปดีกว่า
พ่อคงโกรธถ้าผมกลับช้า
โอเค
ขอบคุณ
ได้ เธอแวะมาได้เสมอนะ
ได้ครับ
คุณจะคุ้มครองเขาเหรอ ถ้าฉันบอกที่อยู่ให้
ใช่ ฉันสัญญา
นี่เพื่อตัวเขาเองนะ
ฉันไม่อยากให้เขาเป็นอะไรไป
ไม่ต้องห่วง เราเจอแบบนี้ทุกวัน หน่วยสงเคราะห์ช่วยได้
คุณจะไปเมื่อไร
เราต้องขอหมายศาลหนึ่งอาทิตย์
อะไรนะ หนึ่งอาทิตย์เหรอ
แน่ใจเหรอว่ามันดีที่สุดแล้ว
เชื่อสิ นี่ฟังนะ ฟังนะ
สิ่งที่คุณทำเป็นเรื่องดีคุณดันแนม
ใช่
คุณทำถูกแล้ว
ใช่ ขอบคุณค่ะ
โอ้พระเจ้า
เร่งมือหน่อยสิ
พยายามอยู่
นายคงกลุ้มใจแย่
เอาล่ะ เอาล่ะ
เร่งมือหน่อย
ก็เร่งอยู่นี่
ฉันต้องอีเมล์หาพวกเขา
นายต้องให้เหตุผล
ฉันรู้สึกกลัวตอนออนไลน์
ไงเด็กๆ
พ่อ เรากำลังหาที่ชาร์จ ให้ไอแพ็ดของฟรายอยู่ครับ
แบ็ตผมหมด ต้องรีบชาร์จ
ลิ้นชักขวาบน
- เจอแล้ว ขอบคุณครับ - เจอไหม
นี่เด็กๆ
บอกมาเถอะ
มาทำอะไรในห้องพ่อ
บอกแล้วไง เราเข้าไปหาที่ชาร์จแบ็ต
ใช่ ลูกไปหาสายชาร์จให้ไอแพ็ด
ครับ
ฟรายถามอะไรหน่อยนะ
เธอเป็นเด็กฉลาดไหม
ครับ
เธอมองว่าฉันโง่เหมือนเจสันมองไหม
ไม่ครับ
ดูใกล้ๆ สิ
- ไม่ครับ - ไม่เหรอ
ไม่ครับ
ฟราย อยากบอกไหมเข้าไปทำอะไรกัน
- ผมแค่... - ฟราย ฟราย
มันเป็นเรื่องล้อกันเล่น
- อะไรนะ - เงียบน่า
ไม่ ลูกแหละเงียบ
เธอว่าไงนะ
เราแค่คิดแกล้งเขา
เธอว่าไงนะ
เราแค่แกล้งเขาเล่น
ไม่รู้เขาจะทำร้ายตัวเอง
อะไรนะ เดี๋ยวๆ
พวกเธอแกล้งใคร
อย่าบอกว่าลูกบ้านบอยด์นะ
พวกเธอมีส่วนด้วยเหรอ
พวกเธอเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ
ครับ
ครับ ครับ
ครับ
ให้ตายสิ
ถ้าคิดจะรังแกใคร
ไปสู้เขาซึ่งๆ หน้า ได้ยินไหมคนเก่ง
ใช่ เหมือนพ่อเหรอ
เหมือนพ่อเหรอ
เธอ กลับไป
กลับบ้านไปฟราย
อย่าแตะต้องมัน
กลับไปได้แล้ว
มันแย่มาก ลูกมีปัญหาแน่
ผมเสียใจ
เสียใจเหรอ
ลูกเสียใจ เสียใจอะไร เพราะโดนพ่อจับได้
หรือเสียใจเพราะมีพ่อที่ยังไม่รู้ ว่าลูกเขาจะฟื้นขึ้นมาไหม
เจสัน ลุกขึ้น
ลุกขึ้นๆ
กลับไปที่ห้อง ไปให้พ้นหน้า
พ่อดีใจที่แม่ไม่อยู่ เพื่อเจอกับเรื่องนี้ ดีแล้วล่ะ จริงๆ
ผมเสียใจ
ลูกเสียใจเหรอ
รู้ไหมพ่อเขาจะรู้สึกยังไงบ้าง
เพราะสิ่งที่ลูกทำ กับลูกเขา
รู้ไหมลูกทำอะไรไป
พูดออกมาสิ
- พูดออกมาสิ - ผมรู้จักพ่อเขา
เขาไม่เหมือนพ่อหรอก
เขาไม่เหมือนพ่อเลย
ไคล ตื่นเถอะ ตื่นสิ
รีบลุกเร็วเพื่อน
เกิดบ้าอะไรกัน
ฮาร์วี่ย์บอกตำรวจจะบุกที่นี่
ทุกคนเร็ว
บ้าเอ๊ย
เคน ใจเย็นๆ สิ
ฉันจะออกจากบ้านนี้ในห้าวินาทีนะ
เร็วเข้า ไปเลย
ฉันไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
ฉันเพิ่งออกมาจากที่นั่น
อาจเป็นเด็กพวกนี้ก็ได้
ถ้าฉันได้ตัว นายเอาไปเลย
ฉันจะข้ามชายแดนรัฐ ในอีกสัก 20 นาทีไม่รู้สิ
อะไรนะ
ได้ ได้
"มารับด้วย เอชกำลังโกรธจัด" "กำลังขับรถข้ามรัฐ"
ได้
ฝ่ายภาคสนาม
ค่ะ ต่อสาย 2221
มันเกิดอะไรขึ้น
เขาบอกว่ากำลังเดินทาง
เรายังไม่ได้ลงมือ
เขาต้องได้ข่าวแน่
แล้วเขารู้ข่าวได้ยังไง เขาไม่รู้เรื่อง
คุณสัญญาว่าเขาจะปลอดภัย
เขาบอกไหมว่าไปไหน
เขาไม่ได้บอกหรอก
เขา...เขาไม่...
เขาจะรู้ได้ไงว่าจะไปไหน
ได้ ฮัลโหล
บ้าเอ๊ย แบ็ตหมดซะแล้ว
ยืมโทรศัพท์หน่อยไคล
ไคลส่งโทรศัพท์มา
- ส่งโทรศัพท์นั่นมา - ได้
เขาอาจมีปัญหาก็ได้ รีบจัดการสิ
เราทำงานแบบนั้นไม่ได้
แล้วทำแบบไหนกันล่ะ
ถ้าคุณทำให้เขาร่วมมือ เราจะลองช่วยเขา
งั้นเหรอ ขอบคุณที่ช่วยนะ
บ้าเอ๊ย
หยิบข้าวของ ไปเร็ว
นี่ฮาร์วี่ย์ ขอมือถือคืนเถอะ
เถอะน่า
ขอบคุณ
- "พ่อเธอเป็นไง" - "งี่เง่า"
"พ่อฉันเป็นตำรวจ ชีวิตเหมือนตกนรก"
"ใช่ แต่เขาต้องเลิกโยนความผิดให้ฉัน"
ทำไมล่ะ
"ต้องอยู่บ้านเพราะฉัน หลังแม่ตาย"
ไคล คุณพระช่วย เธอรับแล้ว
ฉันเป็นห่วงเธอแทบแย่
ฟังนะ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นไม่รู้
เธออยู่ไหน
นอกเมืองหนึ่งชั่วโมง
โมเต็ลชื่อซอว์มิลล์ริเวอร์
ไคล ฟังฉันนะ
หลังข่าวเธอออกอากาศ เอฟบีไอมาหาฉัน
พูดเล่นใช่ไหม
นี่คุณพูดเรื่องอะไร
เอฟบีไอมาเกี่ยวอะไรด้วย
- พวกเขาขู่ฉัน - คุณให้ที่อยู่เราเหรอ
พวกเขาขู่ฉัน
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้
ผมไม่อยากเชื่อเลย
- คุณโกหกผมเหรอ - ไคล ไคล ฟังฉันนะ
ฟังฉันนะ
คุณจะ...คุณจะไม่มาใช่ไหม
ไม่ ฉันต้องไปสิ ฉันต้องไปแน่นอน
คุณไม่ได้สนใจผมเลย
ไม่ๆ ฉันสนใจนะ
ฉันจะไปรับเธอเอง
ไปตายซะ
ไคล
บ้าเอ๊ย
"โมเต็ลซอว์มิลล์ริเวอร์"
คุณจะไปคืนนี้เลยเหรอ
ใช่
ไม่สบายใจเหรอ
ใช่
อดรีนาลีนน่ะ
ดีแล้ว
คุณจะได้คึกคัก
เราจะไปหาเขา โอเค
ได้
แลนโทส
ว่าไง
ได้
แอ็บบี้บอกวันนี้คุณไปโรงพยาบาล
ใช่
วันนี้เพื่อนเขาแวะมาเยี่ยม
เด็กดี
ใคร
ไมก์
- ไมก์ - ไมก์
ท่าทางนิสัยดี
หมายถึงมาร์คัส
เพื่อนเก่าเขา มาร์คัส
- คือเขา... - ฉันไม่รู้จักไมก์
- ไม่รู้จักไมก์เหรอ - ไม่
อะไร
- อะไร - ให้ตายสิ
นึกแล้วว่าเด็กนั่นดูผิดปกติ
คุณพูดเรื่องอะไรนี่
เด็กไมก์นี่
- เขาทำไมเหรอ อะไรกัน - ผมอยากรู้นามสกุล
พ่อทำอะไรนี่
- คุณทำหายไป - ไม่ เปล่านะ
- เขาห้องอะไร - เกิดอะไรขึ้น
- เจออะไรไหม - เดี๋ยวแม่ไปคุยด้วย
เขาอยู่ปีอะไร
คุณทำอะไร
- ใจเย็นก่อนได้ไหม - อยู่ไหนนะ
ผมจะให้คุณดูเจสสิก้า
พระเจ้า
ใครสนใจยัยเจสสิก้านี่ล่ะ
พ่อมัวแต่ทำให้ตัวเองรู้สึกผิดน้อยลง
หนูต่างหากที่กีดกันเขา
หนูรู้ว่าเขาไม่มีเพื่อนเลยสักคน
ลูกไม่ผิดหรอก
- หนูไม่ได้ช่วยเขาเลย - ไม่ใช่ความผิดลูก
ไม่ใช่ความผิดลูก
คนอื่นล้อเลียนเขา
ผมเจอแล้ว
ลิเดีย เขาไม่ได้ชื่อไมก์
เขาไม่ได้ชื่อนั้น
"ไคล ฉันมาแล้ว"
ฉันคิดว่าจะให้ผ้าห่มเขาสักผืน
ก็ได้ เขาอาจจะชอบ
ได้ ดูแลพวกเขาด้วย เราจะแบ่งทุกอย่างกัน
เราจัดการได้น่า
คุณมาทำอะไรที่นี่
- ตำรวจมาด้วยเหรอ - เปล่า ฉันมาคนเดียว ฉันมารับเธอ
คุณไม่ควรมาตอนนี้
ฉันไม่โทษเธอที่ไม่เชื่อ
แต่ฉันสัญญา ฉันมาคนเดียว
ได้โปรดขึ้นรถเถอะ
ฉันช่วยเธอได้นะ
ถ้าผมเข้าข้างใน ไปเอาของ ผมเก็บข้าวของ
ผมอยากรู้...ว่าผมอยู่กับคุณได้
ไปเก็บของแล้วค่อยคุยกัน
ไม่ คำตอบคือได้หรือไม่ได้
ผมอยู่กับคุณได้ไหม
ฉันไม่รู้
ทำไมเราต้องคุยตอนนี้
หมายความว่าไงไม่รู้
ฉันไม่แน่ใจ เพราะว่า...
อะไร
เพราะเธอเด็กกว่าฉันมาก
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นความคิดที่ดี
ไว้คุยกันระหว่างทางได้ไหมไคล
- ได้โปรดไคล ไปกันเถอะ - ถ้าผมไม่ ถ้าผมไม่เด็กกว่าคุณ
คุณจะต้องการผมไหม
- ลืมมันซะ - ลืมอะไรไคล
ไคล
เอาไปที่รถ
ไมก์ เป็นไงบ้าง
ไง เดอเร็ก ไม่ใช่เขา
ไม่ใช่เขา
ลูกน้องผมแลนโทส ได้ไอพีแอ็ดเดรสชูมัคเกอร์แล้ว
เขาเป็นเหยื่อเหมือนกัน
หมายความว่าไง
มีคนแอบแฮ็กใช้คอมพิวเตอร์ของเขาน่ะ
เราตามรอยมันจากเท็กซัส
เอาเป็นว่าชูมัคเกอร์ ไม่ใช่เป้าหมายของคุณแล้ว
แน่ใจเหรอ
ใช่ ผมแน่ใจ ผมเพิ่งได้ข้อมูลมา
ผมไม่รู้คุณอยู่ไหน แต่คุณต้องใจเย็น
ได้ยินไหม
เดอเร็ก
ได้ยินแล้ว ไม่เป็นอะไร ไม่เป็นอะไร
ผมต้องวางแล้ว แล้วจะติดต่อไป
ขอบคุณ
เขาว่าไง
ไม่ใช่เขา
เดอเร็กได้โปรด
ไม่เป็นอะไรที่รัก
เดอเร็ก ฉันไม่สนเรื่องเงินแล้ว
หรือเรื่องบ้าน
ได้โปรด พาฉันกลับเถอะ
ผมเคยเป็นทหาร
ตอนนี้ ผมเป็นอะไร
ผมเป็นเครื่องมือ เป็นแค่...เครื่องเย็บกระดาษ
ไม่
ใช่
มีอะไรครับ
ผมชื่อริช บอยด์
ลูกคุณทำลูกผมเข้าโรงพยาบาล ผมอยากคุยด้วย
เขาชื่อเจสัน
- ผมไม่มีเวลา... - หรือชื่อเจสสิก้า
เขาคงสับสนกับตัวเอง
เขาหลอกลวงลูกผม
เขาเป็นซาดิสต์
เขาต้องหาหมอ
เขาต้องหาหมอเหรอ
ใช่
- ต้องการคนช่วยเหรอ - ใช่
ลูกคุณแขวนคอตาย ลูกผมต้องการคนช่วย
คุณรู้เหรอ คุณรู้นี่
ดับเครื่องซะ ลงมา ลงมา
เร็วเข้า ลงมา
ค่อยๆ ช้าๆ
เร็วสิ ลงมา
ลงแล้ว ใจเย็นๆ
อยู่ในรถนะ
เดินมานี่
นี่อะไรกัน
คุณพูดเรื่องอะไร
แกแอบตามฉัน แกแอบดูฉัน
แกไปที่ร้านฉัน
บุกเข้าบ้านฉัน
คิดว่าฉันโง่นักเหรอไง
ไปกับฉันเถอะ ไปกับฉัน
ไม่ อย่ามายุ่ง
- ทำไมไม่ไปเอาของแล้วไปกัน - อย่ามายุ่งกับผม
คุณเป็นบ้าอะไรนี่
ถามจริงๆ คุณเป็นบ้าอะไร
รู้ไหมว่าคุณทำอะไรไป
- อะไร ไคล ฉันมาช่วยเธอ - ไม่ใช่แค่ผม
เพื่อนผมทุกคน กับฮาร์วี่ย์
คิดว่าฮาร์วี่ย์หลอกผมเหรอ
ผมชอบงานของผม เข้าใจไหม
ผมไม่อยากไปจากที่นี่หรอก
ผมทำให้คนมีอารมณ์แล้วไง
คุณไม่สามารถทำแบบนั้นได้คุณรู้ไหม
คุณต่างหากหลอกใช้คนอื่น
หลอกใช้ผม
คุณมัน...
คุณนั่นแหละหลอกใช้คนอื่น
ผมเบื่อเต็มทีแล้ว
โอเค โอเค
ผมจะไม่ฟังแล้ว
- ไปให้พ้นๆ ผมเลย - มาคุยกันก่อน
ไม่ เราจะไม่คุยกันอีกแล้ว
- คุณคิดอะไร - อย่าขยับ
มืออยู่กับที่
ยิงผมต่อหน้าเมีย
- อย่าเข้ามานะ - ยังไม่ปลดเซฟตี้
หุบปาก ถอยไป
สตีเฟ่น
ฉันซินดี้ ฮัลล์
ซินดี้
เดอเร็ก
พ่อ
- ไม่เป็นอะไรนะ - ครับ
โอเคๆ
หยุดเถอะๆ
ทำแบบนี้บ่อยเหรอ
ส่งรูปไปให้ผู้หญิงแต่งงานแล้ว
- คุยก่อนได้ไหม - เดอเร็ก หยุดนะ
- รู้สึกยังไงบ้าง - เข้าใจผิดกัน
งั้นเหรอ
เคยเจอปืนจ่อหน้าแบบนี้ไหม
ฉันเคย
เดอเร็กเขาไม่ได้ทำอะไรนะ
เขาทำสิ
อย่าทำแบบนี้
บอกเขามันไม่เป็นอะไรซินดี้
เดอเร็ก ไม่ใช่ความผิดเขา
ฉันผิดเอง
คุณพูดเรื่องอะไร
เขาคุยกับฉัน ตอนคุณไม่คุย
เขาบอกฉันเรื่องภรรยาเขา ทำคีโม
และมือเธอเย็นแค่ไหน และการรักษา
และฉันบอกเขา...
ฉันบอกเขาเรื่อง...
อีธาน
ฉันเล่าให้เขาฟังเรื่องลูกเรา
ไม่เป็นอะไร ไม่เป็นอะไรแล้ว
คุณส่งปืนให้ฉันนะ
ปล่อยเธอไว้ ไม่เป็นอะไร ไปกันเถอะ
คุณพระช่วย
ผมไม่เป็นอะไร
- ไม่ๆ คุณเจ็บ - ผมไม่เป็นอะไรหรอก ผมแค่...
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
ทุกๆ อย่าง...
ทุกๆ อย่างที่ผมรัก...
อยู่ในห้องนี้